(Sunshine Girl)ترجمه و زيرنويس : سارگل forum.koreatv.in
قسمت آخر
مَن چي
گوم بيي
تاجر هوانگ
همگي دست نگه داريد
من خودم تصميم گرفتم که برم دفتر دادستاني
با پاهاي خودم رفتم
بهمون دروغ نگو بونگ سَم
گوم بايي
فکر ميکني برا نجات خودم خرده فروشا رو ول ميکنم؟
همکاراي من، توجه کنيد
اين که دفتر رو دارن ميبندن
به اين معني نيس که همه چي از بين ميره
هوان نانا گو سول
....کار برا رفاه مردمِ
و خرده فروشا بايد تو زمان سختي به هم کمک کنن
اين ذهنيت از بين رفته؟
من ناراحت نيستم
تا زماني که اون باور ...تو ذهن تک تکتون باشه
...حتي اگر گلومم ببرن
نميترسم
فکر نميکنم اشتباه کرده باشم
دفتر فرماندهي رو برا خودمون ساختيم
هدف ساختش اين نبوده که همه با هم بميريم
...تو دستاتون
جنسايي ميتونه باشه که ميتونه جون ...مردم رو نجات بده
و پولي که خانواده هاتون رو اجات ميده
اين اسلحه هايي که به مردم ...آسيب ميزنه و اونا رو ميکشه
تو دستاتون نگيريد
جالا
اسلحه هاتون رو بذاريد زمين
...اين آخرين دستور
...فرمانده خرده فروشا
چون بونگ سَمِ
چيکار داريد ميکنيد؟
دستور فرمانده رو اطاعت کنيد
...بدين وسيله من
...از امروز به بعد
تمام خرده فروشا رو پخش ميکنم
از اين يکي نميتونم پيروي کنم
ما شما رو تا دفتر دادستاني همراهي ميکنيم
راس ميگه
شما رو راهي ميکنيم
!بريم
ديگه الان متفرقشون کن
برو
همين الان برگرد
!فرمانده
3تا چيز هس که بايد بهتون بگم
...اول
...به غير از من
...به خاطر اتفاق توي افتتاحيه
کسي ديگه رو نميتونيد به عنوان مقصر بگيريد
...دوم
...چه برا دو سونگ جي کار کنن
...چه برا يوکي جئون
...يا برا خودشون
بايد انتخاب به عهده خودشون باشه
باشه
...و آخري
چويي دول، کسي که بعد از ...زخمي شدنش دستگير شد
خواهشاً هر چه زودتر آزادش کنيد
سان دول
به مراقبت هاي فوري نياز داره
انقدرا هم سخت نيس
مجرم رو ببريد
!بله قربان
سان دول، قَسَمت ميدم
!هي، هي
حالش چطوره؟
ميگه خيلي دير شده
ممنون
دکتر چي گفت؟
گفت حالت خوبه
گفت اول از شر اون درد خلاصت ميکنه
برا عفونت زخمت هم بهت دارو ميده
وقتي مُردم ميخوام کنار بونگ سَم باشم
منظورت چيه بميري؟
چطوري اين گلوله با اين عمق رو ميخواي در بياري؟
اگر درش نياري دچار مسموميت ميشي، تا اين حد ميدونم
به استاد بونگ چيزي نگو
اگر بفهمه غصه ميخوره
...مجرم چون بونگ سَم
عمداً روابطمون رو با کشور ...ژاپن دچار مشکل کرده
و با تحريک کردن خرده فروشاش به ...يک تاجر ژاپني آسيب زده
مجرم روابط بين چوسون و ...ژاپن رو تيره کرده
و دار زده خواهد شد
دو سونگ جي
تو ميدونستي اين جوري ميشه
ببريدش
!استاد بونگ
چطور پيش رفت؟
...واقعاً
نه، درسته؟
تو کار اشتباهي انجام ندادي
نميشه
اشکال نداره
انتظارش رو داشتم
مشکلي نيس
!واااييي نههه
!دو سونگ جي
تو انتظارش رو داشتي
انتظارش رو داشتم؟ ...فرماندمون
داري ميکشيش؟
...اگر ميخواستي بکشيش
...چرا باهاش دوس شدي؟
و چرا به اصطبل سونگ پا اومدي؟
واقعاً؟
...داداشمون
...اگر بميره
...من
...من واقعاً
...باورم نميکني ولي من
...گوم بايي، منم
...منم
منم به اندازه تو درد ميکشم
شما رو قسم ميدم نجاتش بديد
شما رو قسم به آسمون ها نجاتش بديد
جونش رو نجات بديد
بانوي من
چطور به عنوان يه کائن ميتوني انقد به جون يه مرد احمق اهميت بدي؟
جونش رو نجات بديد
همه ژاپنيا نگاهشون به اينِ
ميتونه جرقه يه جنگ رو بزنه
جيل يون گون
بيخيال اين يکي شو
بانوي من
تو و دو سونگ جي همه اينا رو شروع کرديد
...حتي اگر بهم نگي هم
ميدونم مقصرم و اين به اندازه کافي آزارم ميده
به اندازه کافي؟
يعني برا کشتن دوستت خودت رو ميبخشي؟
!جيل يون گون
اگر او اون نقشه شيطاني ...رو نکشيده بودي
با هوانگ چاپ ميتونستيم جون ...تاجر چون رو نجات بديم
حالا بايد چيکار کنم؟
بايد نجاتش بدي
چطوري ميتونم حکم اعدام رو لغو کنم آخه؟
اگر جونمون خودمون ...رو بذاريم وسط
ميتونيم نجاتش بديم
!سان دول
داداشمون رو ببر بيرون
!همين الان
...اگر واقعاً بايد برم
راهيت ميکنم بعد ميرم
داداش، دکتر بيرون منتظره
بريم
!دکتر خر کيه؟ من نميام
برو ديگه
!بونگ سَم! بونگ سَم
تو گفتي دکتر، ولي اين که بانوي روحانيه
ميخواييم راجع به تاجر چون باهات حرف بزنيم
ديگه چي مونده که راجع بهش حرف بزنيم وقتي حکم اعدامش رو صادر کردن
تو دفتر دادستاني هستن کسايي که ميخوان به جاي تاجر چون بميرن
...ممکنه بتونيم جونش رو نجات بديم
ولي هيچ کس تو اين دنيا نيس که از مرگ نترسه
...وقتي طناب بيوفته دور گردنشون
"ميگن" من چون بونگ سَم نيستم
اگر اين طوري بشه هممون حتي تاجر چون خواهيم مرد
من ميتونم انجامش بدم
حتي اگر يه چيزي بدتر از طناب دار هم بندازين دور گردنم
حاضرم به جاي بونگ سَم بميرم
!من ميتونم انجامش بدم
!نگا، اينُ نگا
!اينُ نگا، يه نگا بنداز
چقد با اين وضع زنده ميمونم؟
چقد زنده ميمونم؟ لطفاً
بانو لطفاً
بذاريد به جاي چون بونگ سَم بميرم
التماستون ميکنم، من انجامش !ميدم، من ميتونم
من ميتونم
33
زنگ متوقف شد
چرا انقد زنگ امروز غم داشت؟
اصل خوابيدي؟
نميتونم بزرگ شدن يوسو رو ببينم
نميتونم ازدواجش رو ببينم
...وقتي پسرم تو سختي باشه
نميتونم پيشش باشم
چرا ميگن مردا نبايد گريه کنن؟
ميتوني گريه کني بونگ سَم
چويي دول
...وقتي پدرم ميمرده
حتماً همين حس رو داشته
الان ميفهمم
تاجر ارشد
يوسو
بايد خوب بزرگ بشي
وقتي بزرگ شدي بشو ...شبيه پدر بزرگت
و يه تاجر خوب باش
پسرم
اشکال نداره
وول، مواظبش باش
لباساتون رو دادم نگهبانا تا عوض کنيد
برو
يوسو
در رو باز کنيد
چويي دول، بيا بيرون
.تو بيگناه شناخته شدي، بيا بيرون
!زود باش
يه لحظه وقت بهم بده
بايد از بونگ سَم خدافظي کنم
هنوزم بايد ازم خدافظي کني؟
به خاطر تو من زندگي خيلي خوبي داشتم
...از روزي که با تو آشنا شدم
عاشق اون بونگ سَم کوچولو شدم
تو مث داداش کوچيکم و دوستم بودي
چون وقتي بچه بودم ديدمت
ايني شدم که الان هستم
ولي به خاطر تو اين زندگي خوب رو داشتم و خوش شانس بودم
...ميخواستم تا رفتنت بمونم
ولي مجبورم اول برم
ببخش
چويي دول
ممنون
چويي دول داره مياد بيرون
وايسا، ايسا
...اين بار آخري
خودم ميخوام برم
خنده رو و سرافراز
...خنده رو و
سرافراز
غذاي مورد علاقه ي تو هسا، سوپ حوانه لوبيا
يکم بخور
مردم به غذا نياز دارن که يه کم شجاعت جمع کنن
خوشمزه س
واقعاً خوبه
سان دول، تو هم يه کم بزن
از من متنقر نيستي؟
ياد جئون جو افتادم که سوپ جوانه لوبيا خورديم
...تو، من، استاد بونگ
قرار داد با تاجرا بستيم و يه سوپ عالي زديم به بدن
زماناي قشنگي بود مگه نه؟
متاسفم
نه، نه
خوبم من
واقعاً خوبم
من آدم خاصي نيستم و ....قراره جاي بونگ سَم باشم
اين عاليه
خيلي خوشمزه س
ولي سختمه با دست چپ بخورمش
حتي نميدونم چطوري قاشق بگيرم
چقدر احمقم
گائه دونگ
...بيشتر از حد تصورت مديونتم
و کينه اي ازت به دل دارم که قابل بيان نيس
آره
آره ميخوام يه آدم بزرگ رو ببينم
چرا يه نوشيدني نزنيم؟
با اين نوشيدني همه اون کينه رو ميريزم دور
از همون اولش
...اگر من کنار تو نشسته بودم
...اگر اين طوري ميشد
ميتونستم قلبت رو تصاحب کنم؟
مرد من ميشدي؟
...قدردانيم از تو
...و همه چيزايي که بهت مديونم
وقتي ميميرم با خودم ميبرمش
گانه دونگ
آدم خوبي باش
...من
...به تو
بريم
متاسفم
منُ ببخش
...اسم و رسمت رو بگو ^^forum.koreatv in^^
!مجرم
...اسم و رسمت رو بگو
صاجب کگچوي چون ...و اصطبل سونگ پا
و فرمانده خرده فروشا، چون بونگ سَم ^^forum.koreatv.in^^
حکم رو اجرا کنيد
بله قربان
کي رو داريد ميبريد؟
چويي دول
از اون زخم گلولش جون سالم به در نبرد
ببريدش بيرون
بريم
مراقب باشيد
ببريدش
جيل يون گون و تاجر چون چقد شجاعيد شما
بدن رو بررسي کردم
نميتونستم بذارم تاجر چون اين جوري بميره
جدي ميگي؟
تو نگهبانا رو گول زدي، مجرم ...رو عوض کردي
و پادشاه رو مسخره کردي؟
2تا انتخاب داري
همه ش نقشه خودم بود
پس يا نجاتم نديد
يا بکشيدم
جيل يون گون
الو
کسي اينجا نيس؟
الو
کسي اينجا نيس؟
!الو
!مَن چي
تاجر
جيل يون گون گفتن اينجايي
چويي دول چي شد؟
...چويي دول
تو اصطبلِ مگه نه؟
گوم بايي
تو اصطبل داره درمان ميشه، مگه نه؟
چرا جواب نميديد؟
...امکان نداره
نه
...نه
نه
چويي دول
ايشون دموک چِنگ هستن، درسته؟
اگر اينجا آموزش ببيني ميتوني خرده فروش بشي مگه نه؟
بله، درسته
چي؟
خنده و اين بساطا نداريم اينجا
محکم راه برو، محکم راه برو
صاف
محکم راه برو، محکم راه برو
صاف
..::15سال بعد::..
راه گيونگ هانيانگ و جمول پو رو به هم وصل ميکنه
ما، شرکت هائه دونگ، بايد رو اين کار سرمايه گذاري کنيم
اگر بتونيم دس بذاريم رو نوريانگ جين ...که خط راه آهن خواهد گذشت
ميتونيم به اندازه شرکتاي ژاپني پيشرفت کنيم
...مشکل اينجاس که
اوني که قبل از ما اين ...جا رو خريده پيدا کنيم
و کسي که صاحب نوريانگ جينِ کيه
هنوز نفهميدي؟
!تاجر بزرگ
من صاحب زمين رو پيدا کردم
بريم
کسي نيس؟
ببخشيد، ميخوام چيزي ازتون بپرسم
...جيل يون گون
خودتون هستين؟
نورن يانگ جين؟
هنوز زمين به اسم منِ؟
فکر ميکرنم ترتيب همه زمينايي که ملکه بهم داده بود رو دادن
ميدونم اون پول رو برا نجات تاجر چون استفاده کردين
زمان خيلي زيادي گذشته
مجازات گناهات رو کشيدي
...نورن يانگ جين رو بفروش به من
و راحت و آزاد تو دوسانگ زندگي کن
خيلي واجبِ زمينِ؟
واسم مهمه
واسه گذشته بهت بدهکارم
اگر نيازش داري برا خودت
اين درست نيس
خيلي گذشته تاجر بزرگ
چقدر گذشته تاجر چون؟
الان بايد صداتون بزنم استاد؟
هر چي دوس داري صدام بزن
پارسال دوست امسال آشنا
اسمت رو تو ليست ديدم
يون هائه جو
اول باور نکرم ولي انگار واقعاً خودني گائه دونگ
خوي بودي؟
کار تو بود؟
خريد زميني که ريل راه آهن از توش رد خواهد شد؟
آره
بفرما داخل
بريم داخل
تاجر چون، راجع بهش فکر کن
اگر راه آهن بزنن خريد و فروش رونق پيدا ميکنه
اقتصاد چوسون رونق پيدا ميکنه
بعد وضع مملکت و مردم خوب ميشه
...درست ميگي
ولي فکر کنم هنوز وقتش نيس
اين جوري بهش فک کن
...مقدار زيادي از محصولات چوسون
...فرستاده ميشه به سراسر دنيا
و پخش ميشه
تو نميتوني جلوي ساخت راه آهن رو بگيري
تو جلوي پيشرفت نسل رو با خريد چنتا زمين نميتوني بگيري
سان دول
من نميخوام جلو پيشرفت رو بگيرم
...من فقط
آره
اگر اون راه آهن ساخته بشه
خرده فروشا رو اون به ...دنيا ميان، راه ميرن
و ميميرن
چه اتفاقي براشون ميوفته
...همه چيزي که ميخوام اينه که
بهتر بپذيرنش
و با تاجراي کشوراي ديگه رقابت کنن
فقط ميخوام وقت بيشتري براشون بخرم
فرماندهي خرده فروشا 15 سال پيش بسته شد
اگر هنوز نپذيرفته باشنش، پس کي ميپذيرن؟
سان دول
...زماني که ما از هم جدا شده بوديم
خيلي ازم دور شدي
بريم
تاجر بزرگ
نورن يانگ جين چي پس؟
برا خط راه آهن يه راه ديگه پيدا ميکنيم
کنار زميناي جيل يون گون کوه هست
چطوري تو کوه ريل بزنيم؟
تو تنها همينجا زندگي ميکردي؟
ميخواستم زنديگي ارومي داشته باشم
جايي که بقيه پيدام نکنن
مريضي؟
يکم از اينا بخور
از اين زمستون زنده بيرون نميام
بهار آينده رو نميبينم
ولي زمستون ميره و بهار مياد
و بعد من فصلا رو فراموش ميکنم
پس هنوز زنده هستم
...ميگم
يه خواهشي ازت دارم
نميگم زمينات رو بهم بفروش
ولي جان آقات به شرکت هائه دونگم نفروشش
يه لطفي بهم بکن
...ميگما
...ميتونم واسه يه دفه
يوسو رو ببينم؟
...فقط يه بار ميخوام ببينم
چطور بزرگ شده
ميدوني چيه؟
الان خيلي خوشحال به نظر ميرسي
مث بار اولي که همديگه رو ديديم
شبيه پدرت شدي
مردم ميگن بيشتر شبيه مامانم شدم
يه کم بخور
از خيلي وقت پيش اين مغازه سوپ فروشي
برا درآمدش به جاي سوپ دل ميفروشه
خيلي بخور، گرمت ميکنه
چشم بانو
اين چيه بانوي روحاني؟
شنيدم مدرسه اي که تو اصطبلِ رو ميخوايد گسترش بديد
ميخوام زمينم رو وقفش کنم
احترامم رو بپذيريد
نه
يوسو نميشه
من لياقت احترامت رو ندارم
!پدر
بله
...ممنونم
که اجاره دادي يه نفر رو با تمام وجود دوس داشته باشم
خدافظ
...چون بونگ سُم من تو رو
...تو همه سال هاي گذشته
تو قلب دفن کردم و ميکنم
تاجر بزرگ دير کردن
آره انگاري
...تو رفتي ژاپن، آمريکا
اگر ريل قطار بزنن فکر ميکني چي به سر چوسون مياد؟
خيلي چيزا عوض ميشه
تاجرايي که اينجا راه ميرن ...اول از همه ناپديد ميشن
خيلي دير شده
راسته که نورن يانگ جين رسيد به تاجر چون؟
حتي مدارکشم ديديم
تو کي هستي؟
ماک بونگ
بانگ دائه
...شما
شما شياطيني هستين که با ژاپن همکاري کردين و زندگي تو چوسون رو سخت کردين
...تو چطوري
رفاه چوسون همش به خاطر منِ
تو مايه ننگ تاجراي چوسوني
با جونت هزينش رو پرداخت کن
!تاجر بزرگ
!دستگيرشون کنيد
بريم
!بگيريدشون
!تاجر بزرگ
!بگيريدشون
اون نمک نشناسا رو بگيريد
بريم
خوب سان دول چي شد؟
...نميدونم اين خبر خوبيه يا بده
ولي زنده ميمونه
ماک بونگ و گوم بايي چطور؟
...دستگير نشدن
ولي همه مغازه هاي جلوي نام دائه مون رفتن تو شرکت هائه دونگ
تو چوسون کم نيستن
بچه ها منتظرن
باشه
خرده فروش
امروز وقت داريم ببينيم کي هستيم
استاد
اگر راه آهن بزنن همه خرده فروشا ميرن، آره؟
آره
ديگه نسل راه رفتنا منقرض ميشه
يه تکنولوژي جديد مياد
...ولي اين حقيقت که شما يه خرده فروشين
عوض نخواهد شد
...خيلي وقت پيش، پدرم
يه چيزي به اسم آلس وود رو از پکن خريده بود
چي هس اين که گفتم؟
...يه درخت سرو کوهي 100 ساله رو ميکني
...ميذاريش تو نقطه برخورد آب رود و دريا
و ميذاري 500سال بمونِ
بهش ميگن آلس وود
احمق
ميدونم يه تاجر چيني هستي ولي ديگه داري خيلي بزرگش ميکني
500سال؟
...اين آلس وود شخصاً توسط اجدام
500سال پيش مخصوص من تو آب گذاشته شده
پدرم به عنوان کادو بهم دادش
من هزار دفه ازش معذرت ...خواسام که دست کمش گرفتم
و برات آوردمش
اين يه تيکه چوب معمولي نيس
اين يه نشان خانوادگيه که 500سال عمر داره
...خرده فروشا و اجدادما
اشک و سختيايي که همراه با اين ...چوب برا 1/000سال داشتن
...شادي
و غم
گذشتن از اين چيزا تو خون ما تاجراس
...کار برا رفاه مردمِ
و ما تو سختي همديگه رو کمک ميکنيم
و سنتمون رو ادامه ميديم
اين روح يه تاجرِ
بعد از من تکرار کنيد
هيچ کلمه اي بدون فکر نبايد باشه
...من حرفام رو
با اعمالم نشون ميدم
هيچ حرکت مضري نبايد باشه
به همه بزرگترا بايد احترام بذاريم
و در آخر، دزدي ممنوع
به مال و اموال بقيه چشم نداشته باشيد
اين روح ما تاجراس
و از گذشتگانمون بهمون رسيده
و الان روح تاجراي امروزيه
مفهومه؟
اطراف رو نگا کنيد
!چقد قشنگه
همگي حاضريد؟
بله تاجر ارشد
بريم
...اون چيزي که قبل از بيرون رفتن ميگفتيم
بياييد با هم بگيم
!بزن بريم
!پرواز کنيم
اميدوارم از ديدن اين سريال با ترجمه انجمن کره تي وي لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد
دانلود رايگان فيلم و سريال کره اي http://www.koreatv.in